전체 글 61

너를 너무너무너무너무 좋아하는 100명의 그녀 제12화 자막 END

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다. *무단 수정, 가공 금합니다. 최신 화 자막 파일 누락, 자막 재생 불가 등 문제가 있을 시 제보해 주세요! 드디어 제가 맡은 작품들이 다 끝났네요. 재밌게 보고 있었고 2기 제작이 끝나자마자 나오니 너무 기쁩니다. 하나 위안은 그 역대급 대사가 들어간 부분의 자막을 안 만들어도 돼서 다행이네요. 참고로 공식 유튜브에 2기 제작 PV가 있답니다. 별 건 아니고 그냥 짜깁기 영상입니다. 다른 작품 포스팅에서 빌드 업이 좀 있었지만 저는 이 작품을 마지막으로 다시 또 현생을 살러 가야겠습니다. 별 이야기는 아니지만 smi로 만들었던 건 자막질을 오래할 생각이었다면 ass 배우는 것도 나쁘지 않았겠으나 애초에 짧게 치고 빠질 생각이었고 ass는..

우리들의 비 내리는 프로토콜 제12화 자막 END

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다. *무단 수정, 가공 금합니다. 최신 화 자막 파일 누락, 자막 재생 불가 등 문제가 있을 시 제보해 주세요! 가장 재밌게 본 아침드라마가 끝나버려서 시원섭섭하네요. 이제 한 작품 남았습니다. 참고로 그 작품은 2기가 확정이 됐다고 하더군요. 뭐 워낙 돈 투자도 많이한 것처럼 보였고 당연한 수순이었다고 봅니다. 프로토콜이 뭔지 이제서야 알게 되었고 무엇보다 얼핏 듣기로 국제전까지 시나리오가 있었다고 하더군요. 근데 블루레이 판매량이 과연 나올 수나 있을지 모르겠습니다. 그나저나 저의 이 애니 최애 중 한 명인 세시루 눈나가 왜 어째서 무엇 때문에 그렇게 된 건가요 슬픕니다 세시루의 최애가 유부남이란 소식을 듣고 충격받은 이유를 알 것 같습니..

그녀도 여친 시즌2 제12화 자막 END

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다. *무단 수정, 가공 금합니다. 최신 화 자막 파일 누락, 자막 재생 불가 등 문제가 있을 시 제보해 주세요! 드디어 완결 났네요. 그동안 보시느라 고생 많으셨습니다. 제 자막을 요것만 보시던 분은 이 작품으로 끝나지만 아직 두 작품 더 해야 해서 더 뵙도록 해요 오늘 오후에 약속이 있어서 너무 피곤하네요. 정신이 몽롱해서 다음 작품 자막을 제때 만들 수 있을지 모르겠습니다. 미리 메리 크리스마스 이브이고 좋은 주말 되시기 바랍니다. *나중에 재감상하면서 수정하고 재차 통합 자막 파일 업로드 하겠습니다. Update. 231224 일부 내용 수정, Ohys릴 호환 확인

너를 너무너무너무너무 좋아하는 100명의 그녀 제11화 자막

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다. *무단 수정, 가공 금합니다. 최신 화 자막 파일 누락, 자막 재생 불가 등 문제가 있을 시 제보해 주세요! 정작 내용 번역은 한참 전에 됐는데 엔딩에서 중복으로 들리는 가사를 어떻게든 적어보려고 발버둥 쳤지만 결국 포기하고 올립니다. 한 군데만 채우고 올리자고 해서 악을 쓰고 들었는데 결국 실패했네요. 진짜 한 군데만 알면 완벽했는데 ㅠㅠ 중복된 부분만 제외하고 임시 가사를 추가하였습니다. 자고 일어나서 말짱한 정신으로 임해보고 안 되면 포기를.. 지금 추가 못하면 아마도 방영 종료 후에 앨범 발매 될 때 추가하거나 가사 사이트에 올라오면 추가할 것 같습니다. -> 정식 가사로 수정 참고로 블루레이 전 6권까지 나온다고 애니가 끝나갈 때..

우리들의 비 내리는 프로토콜 제11화 자막

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다. *무단 수정, 가공 금합니다. 최신 화 자막 파일 누락, 자막 재생 불가 등 문제가 있을 시 제보해 주세요! 잠이 안 와서 많이 못 자고 작업하다가 중간에 살짝 자고 다시 작업했네요. 방영 시간이 10분 정도 늦쳐졌을 뿐인데 겁나 피곤합니다. 여동생 분량 증가 = 꿀잼 예약 아무튼 이만 자러 가볼게요. Update. 231217 일부 내용 수정, Ohys릴 호환 확인 231224 일부 내용 수정 231231 4, 7, 10화 자막 수정