긁긁

스즈미야 하루히의 소실 자막

얀제로 — Fri, 19 Dec 2025 05:35:36 +0900

스즈미야 하루히의 소실

스즈미야 하루히의 소실 [Shiniori-Raws].zip

0.05MB

*무단 수정, 가공 금합니다.

자막은 2011년 정도에 만들었던 것 같네요. 정확하게 제작일이 기억이 안 납니다.

만든 지 대략 14년에서 곧 15년이 되겠네요.

최근 소실의 일본 재개봉 + 리메이크 소식이 들려서 물 들어올 때 모터 달기를 해봅니다.

이거 말고도 옛날에 만든 자막들 많은데 요청하는 사람도 없고 굳이 싶어서 소장만 하고 있습니다.

이렇게 필요할 때마다 올리지 않을까 싶습니다. 옛날에 만든 기억이 있는 페소 4 골든 자막은 어디로 간 것인지 유실 중..

과거 자막이다보니 고칠 건 좀 있어서 수정 좀 했습니다.

싱크는 릴을 하나만 적어놨는데 아마도 과거 릴 영상 파일과 호환이 될 겁니다. 혹시 안 된다면 제보해 주세요.

란마라든지 시끌별 녀석들이라든지 옛날 작품을 리메이크화 하는 일이 많아지다 보니 한때 센세이션을 일으킨 하루히를 리메이크할 예정인 것 같습니다. 그런데 제작사는 쿄애니가 아닌 것 같네요. 쿄애니가 아닌 스즈미야라니 과연...

251219 태그 수정

251220 일부 누락 부분, 표현, 오역 수정

카미츠바키시 건설 중. 12화 자막 END

얀제로 — Sat, 27 Sep 2025 00:26:31 +0900

카미츠바키시 건설 중.

카미츠바키시 건설 중 12화 [이전 화 포함].zip

17.91MB

카미츠바키시 건설 중 12화 [SubsPlease, Erai, ASW, ToonsHub].zip

17.40MB

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다.

*무단 수정, 가공 금합니다.
*ASS 자막이며 팟플레이어 재생을 추천하고 모바일 등 출력 문제에 대해서는 제보받지 않습니다.

1080p 영상만 취급, 온전한 감상을 위해 첨부된 폰트를 전부 설치해 주시길 권장드립니다.

카미츠바키 페스 24 자막을 제작하였습니다.
자세한 내용은 아래 링크로 접속해 주세요. (같은 블로그 포스팅으로 넘어갑니다)
https://yarnzero.tistory.com/82

뻗어서 오후 1시에 일어나서 정리하고 작업했네요.. 으으 깨기 힘들었답니다.

~~그리고 11화 신곡 왜 안 올라와요... 수정을 못하겠잖아요.~~

-> 추가 완료

뭐 이래저래 실망도 많이 하고 그랬던 애니인데 지금까지 달려와서 다행이란 느낌이 들 정도였습니다.

늘 끝나면 아쉽고 섭섭하네요. 선행극장판에서는 있던 분량도 많이 잘려나갔다고 하고 PV의 리메 대사가 회수되지 않았습니다.

사실 이 애니를 시작한 계기는 PV에서 나온 ‘마녀’ 란 곡에 매력을 느끼고 관심이 생겨서 점차 게임도 해보고 소설도 읽고 생애 첫 버튜버에 빠지게 되었습니다. 최애는 카후예요! 그래서 마녀란 곡이 흘러나올 땐 기쁨을 감추지 못했네요.

애니가 초반에 너무 신규 시청자들을 배려하지 않는 전개 방식이어서 많이들 대거 하차하신 걸로 알지만 그래도 끝났으니 몰아서 봐보자라고 하시는 분들이 많이 계셨으면 좋겠습니다.

저는 또 언제 돌아올지 모르겠지만 이 애니의 추가 에피소드와 선행극장판이 풀리면 그때 잠깐 돌아올 것 같습니다.

지금까지 제 자막으로 봐주셔서 감사하고 또 뵐 날이 있기를

대망의 폰트와 이펙트 통계!

폰트 개수 25개, 용량 36.8MB, 이펙트 17개 사용

이펙트도 참 많이 사용했네요. 그만큼 애정 넘치게 만들었다는 증거가 아닐지

마지막화도 엔딩에 이펙트를 사용하고 싶었지만 어울리는 것도 모르겠고 못 찾겠고 그건 좀 아쉽습니다.

250927 오타, 표현 수정

251122 11화 삽입곡 가사 추가

카미츠바키시 건설 중. 11화 자막

얀제로 — Sat, 20 Sep 2025 03:11:54 +0900

카미츠바키시 건설 중.

카미츠바키시 건설 중 11화 [이전 화 포함].zip

17.87MB

카미츠바키시 건설 중 11화 [SubsPlease, Erai, ASW, ToonsHub].zip

17.55MB

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다.

*무단 수정, 가공 금합니다.
*ASS 자막이며 팟플레이어 재생을 추천하고 모바일 등 출력 문제에 대해서는 제보받지 않습니다.

1080p 영상만 취급, 온전한 감상을 위해 첨부된 폰트를 전부 설치해 주시길 권장드립니다.

카미츠바키 페스 24 자막을 제작하였습니다.
자세한 내용은 아래 링크로 접속해 주세요. (같은 블로그 포스팅으로 넘어갑니다)
https://yarnzero.tistory.com/82

일단 공지했던 대로 내일이죠? 머쓱..

원하던 게 생각보다 빨리 떠서 뜨자마자 바로 가사 작업했습니다.

그럼에도 빈 곳이 있는데 제가 할 수 있는 건 여기까지고 나머지는 정식 가사가 나오면 추가하도록 하겠습니다.

사실 이 빈 가사 때문에 어떻게 마무리하고 올릴지 상당히 고민하다가 공지를 작성했는데

어떻게든 업로드했으니 좋았쓰!

애니 내용은 10화보단 좋았네요.

다만 좀 아쉬운 부분이 너무 많긴 했습니다.

마지막화 즈음에 이펙트랑 폰트 정산 해보겠습니다. 벌써부터 즐거워지는 정산!

그리고 요즘 팟플레이어가 자주 소리만 나오고 영상은 멈춘 상태가 지속적으로 일어나서

VLC 플레이어를 설치해서 사용해봤는데 상당히 괜찮네요. 다만 단축키가 아직까진 덜 익숙해서 불편합니다.

ass자막도 잘 나오고 꼭 팟플레이어를 이젠 추천하고 싶지 않네요.
이것보다 혹시 더 좋은 플레이어가 있다면 추천해주세요.

251122 11화 삽입곡 가사 추가

카미츠바키시 건설 중. 11화 자막 지연 안내

얀제로 — Fri, 19 Sep 2025 21:45:22 +0900

예상치 못한 난항으로 인해 11화 자막은 오늘 업로드가 불가능할 것 같습니다.

대사 번역은 다 했고 이펙트도 끝냈는데 가사 번역에 난항을 겪고 있어서 이 부분이 해결되면 업로드하겠습니다.

빠르면 내일 정도에 올라올 것으로 예상됩니다. 더 늦을 수도 있습니다.

양해 부탁드립니다.

카미츠바키 페스 24 자막

얀제로 — Mon, 15 Sep 2025 03:25:24 +0900

카미츠바키 페스 24

카미츠바키 페스 24 THE DAY THE EARTH STOOD STILL [이전 화 포함].zip

14.69MB

카미츠바키 페스 24 THE DAY THE EARTH STOOD STILL.zip

14.37MB

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다.

*무단 수정, 가공 금합니다.
*ASS 자막이며 팟플레이어 재생을 추천하고 모바일 등 출력 문제에 대해서는 제보받지 않습니다.

1080p 영상만 취급, 온전한 감상을 위해 첨부된 폰트를 전부 설치해 주시길 권장드립니다.

영상은 아래 링크에서 직접 다운로드하여주세요. (유튜브 링크로 1080P로 받아주세요.)

https://www.youtube.com/watch?v=gumVsuC16HY

10화에서 나온 카미츠바키 페스가 기간 한정으로 공식 유튜브에 공개되었습니다.

원래는 만들 생각이 없었으나 생각해보니 애니와 연관이 있다 생각하여 제작하였습니다.

10화 기준으로 폰트 추가 하지 않고 이펙트 없이 간단하게 만들어서

원래 폰트 설치했던 상태로 감상하시면 됩니다.

자막 하는 입장에서 영상 공유는 할 수 없으므로 직접 받아주세요.

기존 애니메이션 자막과 같이 동봉될 예정이므로 애니 자막 받으시다가 관심 있으면 같이 받아주시면 됩니다.

그리고 혹시나 싱크가 안 맞는 분들은 꼭 댓글 남겨주세요.

유튜브 기간한정 공개는 25년 11월 1일까지이므로 넉넉한 기간이지만 기간이 지나서 뒤늦게 보시는 분들은

추후에 다른 방법을 모색해 보겠습니다.

단지 제가 11월 1일 이후에 신경 써서 할지는... 미지수입니다.

카미츠바키시 건설 중. 10화 자막

얀제로 — Fri, 12 Sep 2025 21:04:21 +0900

카미츠바키시 건설 중.

카미츠바키시 건설 중 10화 [이전 화 포함].zip

14.68MB

카미츠바키시 건설 중 10화 [SubsPlease, Erai, ASW, ToonsHub].zip

14.38MB

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다.

*무단 수정, 가공 금합니다.
*ASS 자막이며 팟플레이어 재생을 추천하고 모바일 등 출력 문제에 대해서는 제보받지 않습니다.

1080p 영상만 취급, 온전한 감상을 위해 첨부된 폰트를 전부 설치해 주시길 권장드립니다.

카미츠바키 페스 24 자막을 제작하였습니다.
자세한 내용은 아래 링크로 접속해 주세요. (같은 블로그 포스팅으로 넘어갑니다)
https://yarnzero.tistory.com/82

오늘 처음으로 애니를 하차하고 싶다는 생각이 마구 들었습니다. 오랜 기간 동안 어지간하면 하차한 적 없었는데

이런 생각을 들게 할 정도로 파격적이었습니다.

이번 화는 현재 여러 의미로 화제가 되고 있답니다...

2화 때 예상치 못한 방향으로 흘러간다고 말씀드린 적 있죠.

그때도 역시 오리지널 전개가 되어버리면 거의 모험을 하는 전개가 될 것이라고 예상했었습니다.

정말 모험을 하네요 에휴...

그러나 이제 2화 남았고 해 온 기간이 아까워서 마지막까지 포기하지 않고 할 생각입니다.

이번 화 만큼은 재밌게 보시라고 말씀을 드릴 수가 없네요. 댓글은 스포일러가 되지 않는 선에서

다양한 의견을 내주십셔

250912 폰트 공유 수정, 오역 수정

250913 일부 표현 수정

250915 엔딩 가사 일부 추가

카미츠바키시 건설 중. 9화 자막

얀제로 — Fri, 5 Sep 2025 14:33:25 +0900

카미츠바키시 건설 중

카미츠바키시 건설 중 9화 [이전 화 포함].zip

13.81MB

카미츠바키시 건설 중 9화 [SubsPlease, Erai, ASW, ToonsHub].zip

13.57MB

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다.

*무단 수정, 가공 금합니다.
*ASS 자막이며 팟플레이어 재생을 추천하고 모바일 등 출력 문제에 대해서는 제보받지 않습니다.

1080p 영상만 취급, 온전한 감상을 위해 첨부된 폰트를 전부 설치해 주시길 권장드립니다.

세계관 해설은 반드시 최신 화를 먼저 감상 후 읽어주세요.

앞으로 3화 남았는데 수습이 될지 걱정됩니다.

수면 관련으로 두통이 있어서 앞으로 새벽에 만들어서 아침 일찍 업로드는 불가능할 것 같습니다. 나이 들고 병들어서 수면 패턴이 망가지니 점점 회복이 안 되네요. 한 주 동안 뇌가 지끈거릴 정도라서 몸상태가 안 좋아 다음부턴 아침에 일어나서 만들 것 같네요.

앞으로는 빠르면 오후 정도에 늦으면 저녁이나 밤 정도에 될 것 같습니다.

250906 일부 표현, 오타 수정

카미츠바키시 건설 중. 8화 자막

얀제로 — Fri, 29 Aug 2025 09:57:51 +0900

카미츠바키 건설 중.

카미츠바키시 건설 중 8화 [이전 화 포함].zip

13.31MB

카미츠바키시 건설 중 8화 [SubsPlease, Erai, ASW, ToonsHub].zip

13.11MB

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다.

*무단 수정, 가공 금합니다.
*ASS 자막이며 팟플레이어 재생을 추천하고 모바일 등 출력 문제에 대해서는 제보받지 않습니다.

1080p 영상만 취급, 온전한 감상을 위해 첨부된 폰트를 전부 설치해 주시길 권장드립니다.

세계관 해설은 반드시 최신 화를 먼저 감상 후 읽어주세요.

내용에 대해 어..음...할 말은 많은데 참겠습니다.

지난 화에 이어서 엔딩 가사 작업을 할 필요가 없어서 편해진 반면, 삽입곡과 동시에 작업하려니 2배는 힘들군요.

오늘은 특히나 대사가 많았답니다. 앞으로 4화 남았네요.

국내 인지도 부족과 시청하시는 분이 많이 없어서 이렇게까지 열심히 정성을 다해 만들어야 하나란 생각이 문득 드네요.

완결 나고 많이들 보셨으면 좋겠습니다. 8월도 얼마 안 남았는데 즐거운 하루 보내시고 전 이만 자러 가겠습니다.

250829 오역 수정

카미츠바키시 건설 중. 7화 자막

얀제로 — Fri, 22 Aug 2025 08:39:12 +0900

카미츠바키시 건설 중.

카미츠바키시 건설 중 7화 [이전 화 포함].zip

13.26MB

카미츠바키시 건설 중 7화 [SubsPlease, Erai, ASW, ToonsHub].zip

13.10MB

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다.

*무단 수정, 가공 금합니다.
*ASS 자막이며 팟플레이어 재생을 추천하고 모바일 등 출력 문제에 대해서는 제보받지 않습니다.

1080p 영상만 취급, 온전한 감상을 위해 첨부된 폰트를 전부 설치해 주시길 권장드립니다.

세계관 해설은 반드시 최신 화를 먼저 감상 후 읽어주세요.

내용은 드디어 클라이맥스에 진입했네요. 흥미진진해졌습니다.

6화 엔딩 가사를 추가했으니 자막 다시 받아주세요.

애니 방영 전에 좀 잤어야 했는데 수면조절 잘못해서 몹시 피곤하네요...

250822 예고 제목 위치 수정

250823 일부 표현 수정

250905 잘못된 표현 수정

카미츠바키시 건설 중. 6화 자막

얀제로 — Fri, 15 Aug 2025 06:45:11 +0900

카미츠바키시 건설 중.

카미츠바키시 건설 중 6화 [이전 화 포함].zip

11.41MB

카미츠바키시 건설 중 6화 [SubsPlease, Erai, ASW, ToonsHub].zip

11.26MB

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다.

*무단 수정, 가공 금합니다.
*ASS 자막이며 팟플레이어 재생을 추천하고 모바일 등 출력 문제에 대해서는 제보받지 않습니다.

1080p 영상만 취급, 온전한 감상을 위해 첨부된 폰트를 전부 설치해 주시길 권장드립니다.

5화 엔딩 가사를 추가하였으니 자막을 다시 받아주세요.

이 애니는 설명 없으면 주가 하락하고 있으면 상승하는 기묘한 애니가 되어버렸네요.

슬슬 필요한 설명은 다 해준 것 같습니다.

4화 엔딩 가사가 하루 지연되어서 뭔가 자막 하나 더 만든 느낌이네요.

전날에 나왔으면 덜 피곤할 텐데 이거 땜에 더 피곤해진

~~애니시아 갱신하려니 사이트 터졌네요...~~

-> 복구 완료됐네요.

6화 엔딩은 8월 20일 음원과 MV가 공개 예정입니다. 가사는 그때 추가하겠습니다.

250815 일부 수정, 지난 화 사용 폰트 상위 경로로 노출

250821 엔딩 가사 추가