카미츠바키시 건설 중. 0화 자막
첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다.
*무단 수정, 가공 금합니다.
*ASS 자막이며 최신 팟플레이어 재생을 추천하고 모바일 등 출력 문제에 대해서는 제보받지 않습니다.
1080p 영상만 취급, 온전한 감상을 위해 첨부된 폰트를 전부 설치해 주시길 권장드립니다.
세계관 해설은 이쪽 https://yarnzero.tistory.com/72
안녕하세요 오랜만에 돌아왔네요.
PV보고 맘에 들어서 게임도 구입하고 노래도 들으면서 정보 수집하면서 자막을 잡았습니다.
저도 이렇게 돌아올 줄은 몰랐네요 다만, 끝나면 또 현생 살러 갈지도
자막 할 때 스피드를 위해 맞춤법은 거의 날려서 한 걸 감안하고 봐주세요.
smi 때처럼 텍스트를 검사기로 다 돌리는 게 불가능해서 어쩔 수 없었습니다.
영상은 온 에어판 (일반 방영판), 디랙터컷(온라인 방송 감독판)이 존재합니다.
두 개 확인해 본 결과 정상적으로 싱크가 맞게 출력되는 것을 확인했습니다.
차이는 검열판(방영)이냐 무검열판(감독판)이냐의 차이입니다.
편하신 걸로 감상하시면 되겠습니다.
자막은 가라오케 버전과 일반 버전이 있는데 가라오케 버전이 문제가 있으신 분은 일반 버전을 추천드립니다.
이펙트 들어간 자막은 출력이 잘못될 가능성이 좀 있어서 나눴습니다.
팟플레이어 최신판을 유지해 주시고 1080p용으로 자막을 만들었으니
720p 이하는 문제가 생길 것을 감수해주셔야 합니다.
아무튼 처음 자막 만들 때가 제일 힘드네요..
250704 오타 수정, 예고 타이틀 추가
250705 오프닝 가사 추가 및 잘못된 부분 수정
250707 폰트 크기 수정, 기타 수정
250710 엔딩 가사 추가 및 기타 수정
250711 오역 수정
250720 일부 폰트 수정
250726 일반 버전 자막 제거