*무단 수정, 가공 금합니다.
약 6~7년 전에 만든 자막인데 아직까지 요청하시는 분이 좀 있으셔서 업로드합니다.
사실 저도 포맷해서 없었는데 친절하신 분들께서 다른 곳에서 얻어 주셔서 감사히 받아서 업로드합니다.
제가 만든 자막임에도 소장하고 싶었는데 구할 수가 없어서 난감한 상황이었는데 정말 감사합니다!
받은 김에 4장까지 재감상하면서 오타, 오역, 싱크 오류, 태그, 일부 내용 및 표현, 명칭 통일 등 수정하였고
가장 중요한 당시엔 앨범이 발매되지 않아 가사가 없었던 #2장의 엔딩 테마곡 가사를 추가하였습니다.
싱크는 거의 손대지 않았고 주로 번역 관련해서만 손을 댔습니다. 싱크 중에서도 거슬리는 싱크만 수정했습니다.
오래전에 만든 거라 어색하거나 오역이 좀 있어서 수정하였습니다.
정작 옛날 영상으로 작업했지만 요즘 나온 영상에서도 자막이 호환되는 것 같아 예전 영상을 갖고 계신 분들도 감상하기에 문제없을 것 같습니다.
참고로 페르소나 3 게임의 리메이크작 페르소나 3 더 리로드가 내년 2월에 발매될 예정입니다.
가수가 카와무라 유미에서 바뀌었기 때문에 사실상 옛날 페르소나 3나 극장판이
유일한 원곡 가수가 부른 작품이 될 것 같습니다.
이렇게 업로드 해놓아도 제가 또 잊고 포맷해서 날려버리면 이 자막 파일은 더 이상 찾기 어려울 수도 있습니다.
저도 너무 고생한 지라 받으시려는 분은 꼭 소장하시는 걸 추천드립니다.
Update.
231122 일부 내용 수정, 4장 삽입곡 가사 수정