긁긁

참여해 주신 분들에게 진심으로 감사드립니다. 실은 기간을 일주일 정도 잡고 하려고 했는데 더 해봤자 투표가 더 늘어날 것 같지 않아서 6일 차에 종료하였습니다. 일단 결과는 기존에 하던 식으로 지속해 주길 바라는 분들이 과반수인 것 같습니다. 개인적으로 과하다고 생각하고 투표를 시작했는데 아니라고 하시니 다행이라면 다행인 부분입니다. 그렇다고 과하다고 투표하신 분의 의견을 무시할 수 없어서 적당히 과하지 않은 번역으로 타협할 생각입니다. 물론 적당히가 제일 어려운 거라 어떤 분들에게는 과하게 느껴지실지도 그리고 무효표를 던지신 분도 계신데 이분처럼 잘 몰라서 투표를 안 하신 분들이 대부분인 것 같습니다. 다시 한번 참여해 주셔서 감사합니다. 이걸로 투표를 종료하겠습니다. :D

読み込んでいます… *구글 이메일 주소는 수집하지 않습니다. 로그인되어 있으면 자동으로 표시되는 것 같습니다. 찜찜하시면 댓글로만 남기셔도 무방합니다. 간단 요약 : 기존 자막이 의역이 많다 보니 문득 과하다는 생각이 들었는데 여러분의 피드백을 수렴해서 앞으로의 자막을 개선하려고 하니 많은 참여 부탁드립니다. 작품들 중에 의역이 거의 안 들어가는 작품은 ‘그녀도 여친 ’이 있고 의역으로 범벅된 작품은 ‘100명의 그녀’가 있습니다. 100명의 그녀를 보면 무슨 말인지, 심지어 웃기려는 의도의 말이 도무지 안 와닿기 때문에 의역하고 있었습니다. 자막을 받아가시는 분들은 일본어를 모르거나 알아도 조금밖에 몰라서 보조수단으로 사용하시는 분들이 대부분일 것입니다. 그렇다 보니 최대한 번역투를 지양하고, 스포츠 용..

그녀도 여친 (확정) 원작 : 히로유키 감독 : 쿠와바라 사토시 각본 : 오오치 케이이치로 / 이누카이 카즈히코 캐릭터 디자인 : 하기와라 쇼코 애니메이션 제작 : SynergySP 편성 : 1쿨 등장인물 무카이 나오야 : 에노키 준야 사키 사키 : 사쿠라 아야네 미나세 나기사 : 와키 아즈미 호시자키 리카 : 타케타츠 아야나 키류 시노 : 타카하시 리에 호시자키 리사 : 코가 아오이 가장 빠른 방영일 : 2023년 10월 6일 MBS/TBS 26:23 방영 시작 너를 너무너무너무너무 좋아하는 100명의 그녀 (확정) 원작 : 나카무라 리키토, 노자와 유키코 감독 : 사토 히카루 시리즈 구성 : 아오시마 타카시 캐릭터 디자인&총 작화 감독 : 야노 아카네 애니메이션 제작 : Bibury Animation..

다음 분기에 새로 애니 자막 만드려고 가입하려고 하니 인증 메일이 안 와서 가입 불가인 상태입니다. 기존 계정은 휴면 계정으로 삭제된 상태다보니 새로 신청해야 했는데 어쩔 수 없이 애니시아 쪽은 포기하고 블로그에만 올려야겠습니다. -> 가입 완료 및 신청 끝 원래 안 하려고 했는데 어케 하다보니 이렇게 됐네요... *극장판 애니 말고 추가로 만들 다음 분기 신작은 추후에 정리해서 올리도록 하겠습니다.

10월 말인 것 같은데 개설만 해두고 만들지 말지 고민 중