첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다.
*무단 수정, 가공 금합니다.
최신 화 자막 파일 누락, 자막 재생 불가 등 문제가 있을 시 제보해 주세요!
정작 내용 번역은 한참 전에 됐는데 엔딩에서 중복으로 들리는 가사를 어떻게든 적어보려고 발버둥 쳤지만 결국 포기하고 올립니다. 한 군데만 채우고 올리자고 해서 악을 쓰고 들었는데 결국 실패했네요. 진짜 한 군데만 알면 완벽했는데 ㅠㅠ 중복된 부분만 제외하고 임시 가사를 추가하였습니다.
자고 일어나서 말짱한 정신으로 임해보고 안 되면 포기를.. 지금 추가 못하면 아마도 방영 종료 후에 앨범 발매 될 때 추가하거나 가사 사이트에 올라오면 추가할 것 같습니다.
-> 정식 가사로 수정
참고로 블루레이 전 6권까지 나온다고 애니가 끝나갈 때쯤 알려주네요.
고로 총 12화까지입니다.
*이 애니가 볼 땐 재미있는데 막상 자막 제작할 땐 항상 힘든 것 T.T
*~쨩 관련 호칭 얘기가 나올까 봐 미리 적습니다. 일본에서 친근한 상대에게 하는 호칭이고 하하리는 어머니이고 어머니가 귀여운 아기들을 보는 느낌으로 “아가”라는 호칭을 사용하였습니다. 불편하면 수정하셔도 좋으나 재배포는 하지 말아 주세요.
Update.
231218 컬러 태그 수정, 일부 내용 수정, 띄어쓰기 수정
231219 Ohys릴 자막 추가, 엔딩 정식 가사로 교체
'애니 자막 > 너를 너무너무너무너무 좋아하는 100명의 그녀' 카테고리의 다른 글
| 너를 너무너무너무너무 좋아하는 100명의 그녀 제12화 자막 END (42) | 2023.12.25 |
|---|---|
| 너를 너무너무너무너무 좋아하는 100명의 그녀 제10화 자막 (30) | 2023.12.11 |
| 너를 너무너무너무너무 좋아하는 100명의 그녀 제9화 자막 (30) | 2023.12.04 |
| 너를 너무너무너무너무 좋아하는 100명의 그녀 제8화 자막 (28) | 2023.11.27 |
| 너를 너무너무너무너무 좋아하는 100명의 그녀 제7화 자막 (36) | 2023.11.20 |