긁긁

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다. *무단 수정, 가공 금합니다. 최신 화 자막 파일 누락, 자막 재생 불가 등 문제가 있을 시 제보해 주세요! 드디어 제가 맡은 작품들이 다 끝났네요. 재밌게 보고 있었고 2기 제작이 끝나자마자 나오니 너무 기쁩니다. 하나 위안은 그 역대급 대사가 들어간 부분의 자막을 안 만들어도 돼서 다행이네요. 참고로 공식 유튜브에 2기 제작 PV가 있답니다. 별 건 아니고 그냥 짜깁기 영상입니다. 다른 작품 포스팅에서 빌드 업이 좀 있었지만 저는 이 작품을 마지막으로 다시 또 현생을 살러 가야겠습니다. 별 이야기는 아니지만 smi로 만들었던 건 자막질을 오래할 생각이었다면 ass 배우는 것도 나쁘지 않았겠으나 애초에 짧게 치고 빠질 생각이었고 ass는..

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다. *무단 수정, 가공 금합니다. 최신 화 자막 파일 누락, 자막 재생 불가 등 문제가 있을 시 제보해 주세요! 정작 내용 번역은 한참 전에 됐는데 엔딩에서 중복으로 들리는 가사를 어떻게든 적어보려고 발버둥 쳤지만 결국 포기하고 올립니다. 한 군데만 채우고 올리자고 해서 악을 쓰고 들었는데 결국 실패했네요. 진짜 한 군데만 알면 완벽했는데 ㅠㅠ 중복된 부분만 제외하고 임시 가사를 추가하였습니다. 자고 일어나서 말짱한 정신으로 임해보고 안 되면 포기를.. 지금 추가 못하면 아마도 방영 종료 후에 앨범 발매 될 때 추가하거나 가사 사이트에 올라오면 추가할 것 같습니다. -> 정식 가사로 수정 참고로 블루레이 전 6권까지 나온다고 애니가 끝나갈 때..

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다. *무단 수정, 가공 금합니다. 최신 화 자막 파일 누락, 자막 재생 불가 등 문제가 있을 시 제보해 주세요! 마망♡ 앞으로 2화 혹은 3화 남은 것 같습니다. 아마도 1 쿨 일 것 같네요. 지금 3주? 정도 앞 부분에 제작자명을 못 넣고 있습니다. 대사량이 많거나 중요한 장면 분위기를 깨고 싶지 않아서 안 넣었더니 벌써 이렇게 됐네요. 뭐 사실 넣으나 마나지만 아무튼 자막도 이제 얼마 안 남았네요. Update. 231211 일부 내용 수정, Ohys릴 자막 추가, 일부 내용 수정2 231217 Ohy릴 8화 자막 추가

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다. *무단 수정, 가공 금합니다. 최신 화 자막 파일 누락, 자막 재생 불가 등 문제가 있을 시 제보해 주세요! 마망♡ Update. 231204 오역 수정, 태그 수정 231206 Ohys릴 자막 추가, 컬러 태그 수정 231217 Ohy릴 8화 자막 추가

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다. *무단 수정, 가공 금합니다. 쿠스리 너무 귀여워요. Update. 231127 태그 수정, 일부 내용 수정, 컬러 태그 추가 231217 Ohys릴 자막 추가

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다. *무단 수정, 가공 금합니다. 역대급 대사량이네요. 뭐 아무튼 간에 오늘 내용은 그…, 저…, 그러니까…, 그게…, 그렇게…, 저기…, 그런…, 그렇다 보니…, 이리저리 해서…, 그저…, 그리…, 이렇다 보니…, 그러니까…, 그게…, 그…, 저…, 이리저리 해서…, 그렇다 보니…, 그저…, 네… 현재 smi파일 헤더 문제로 플레이어 중에 출력이 안 되는 플레이어가 있으므로 받은 파일 내에서 직접 수정하시거나 수정한 파일을 재 다운로드하시면 됩니다. 작업할 때 뭔가 잘못 눌러서 오류가 났던 것인진 모르겠으나 태그 문제가 확인되어 수정하였습니다. 죄송합니다. -> 수정 완료. 헷갈려하실 것 같으니 취소선 해놓았습니다. Update. 23112..

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다. *무단 수정, 가공 금합니다. 작붕이 잘 안 보이던 100등분이 작붕이 살짝 보이기 시작했네요. 그래도 이 정도면 양호하다 봅니다. Update. 231113 이전 화 내용 수정 파일 추가, 일부 내용 수정, Ohys릴 자막 추가

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다. *무단 수정, 가공 금합니다. 저번 화 댓글에도 적었지만 제가 애니로 이 만화를 처음 접하는데 너무 꿀잼이네요. Update. 231106 일부 내용 수정, 컬러 태그 추가, Ohys릴 자막 추가 231113 일부 내용 수정

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다. *무단 수정, 가공 금합니다. 연속으로 자막 만드려니까 너무 힘드네요. 진짜 자막 만드는 기계였네요. TV판 애니 자막 만들면서 틈틈이 극장판 자막 만들었더니 많이 피곤한 상태입니다. 바로 뻗으러 가야겠네요. 어차피 만들어야 했으니까 빨리 만들고 쉬려고 했던 거니 어쩔 수 없죠. 이젠 좀 여유롭게 만들 수 있을 것 같습니다. Update. 231030 Ohys릴 자막 추가, 일부 표현 수정 231031 일부 표현 수정

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다. *무단 수정, 가공 금합니다. 애니 시작할 때 다른 애니인 줄 알고 당황했네요. Update. 231023 컬러 태그 수정, 오타 수정, Ohys릴 자막 추가, 일부 내용 수정 231024 공식 오프닝 가사 대체