전체 글 61

페르소나 3 더 무비 #1-4 통합본 자막

*무단 수정, 가공 금합니다. 약 6~7년 전에 만든 자막인데 아직까지 요청하시는 분이 좀 있으셔서 업로드합니다. 사실 저도 포맷해서 없었는데 친절하신 분들께서 다른 곳에서 얻어 주셔서 감사히 받아서 업로드합니다. 제가 만든 자막임에도 소장하고 싶었는데 구할 수가 없어서 난감한 상황이었는데 정말 감사합니다! 받은 김에 4장까지 재감상하면서 오타, 오역, 싱크 오류, 태그, 일부 내용 및 표현, 명칭 통일 등 수정하였고 가장 중요한 당시엔 앨범이 발매되지 않아 가사가 없었던 #2장의 엔딩 테마곡 가사를 추가하였습니다. 싱크는 거의 손대지 않았고 주로 번역 관련해서만 손을 댔습니다. 싱크 중에서도 거슬리는 싱크만 수정했습니다. 오래전에 만든 거라 어색하거나 오역이 좀 있어서 수정하였습니다. 정작 옛날 영상으..

너를 너무너무너무너무 좋아하는 100명의 그녀 제7화 자막

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다. *무단 수정, 가공 금합니다. 역대급 대사량이네요. 뭐 아무튼 간에 오늘 내용은 그…, 저…, 그러니까…, 그게…, 그렇게…, 저기…, 그런…, 그렇다 보니…, 이리저리 해서…, 그저…, 그리…, 이렇다 보니…, 그러니까…, 그게…, 그…, 저…, 이리저리 해서…, 그렇다 보니…, 그저…, 네… 현재 smi파일 헤더 문제로 플레이어 중에 출력이 안 되는 플레이어가 있으므로 받은 파일 내에서 직접 수정하시거나 수정한 파일을 재 다운로드하시면 됩니다. 작업할 때 뭔가 잘못 눌러서 오류가 났던 것인진 모르겠으나 태그 문제가 확인되어 수정하였습니다. 죄송합니다. -> 수정 완료. 헷갈려하실 것 같으니 취소선 해놓았습니다. Update. 23112..

너를 너무너무너무너무 좋아하는 100명의 그녀 제6화 자막

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다. *무단 수정, 가공 금합니다. 작붕이 잘 안 보이던 100등분이 작붕이 살짝 보이기 시작했네요. 그래도 이 정도면 양호하다 봅니다. Update. 231113 이전 화 내용 수정 파일 추가, 일부 내용 수정, Ohys릴 자막 추가