카미츠바키시 건설 중. 4화 자막

애니 자막/카미츠바키시 건설 중.

얀제로 2025. 8. 1. 07:17

첫 번째는 이전 화가 포함된 파일, 두 번째는 최신화 파일입니다.

*무단 수정, 가공 금합니다.
*ASS 자막이며 팟플레이어 재생을 추천하고 모바일 등 출력 문제에 대해서는 제보받지 않습니다.

1080p 영상만 취급, 온전한 감상을 위해 첨부된 폰트를 전부 설치해 주시길 권장드립니다.

세계관 해설은 반드시 최신 화를 먼저 감상 후 읽어주세요. https://yarnzero.tistory.com/72

저번 화에 이어 용어집 작성 안 해도 되어서 편하네요.

다음 화만 더 확인해 보고 여기서 작성을 멈출지 고민하겠습니다.

최대한 글자들을 번역하려고 했으니 재생의 여유가 되시는 분들은 일시정지 눌러서 천천히 읽어주세요.

3화 엔딩 가사가 추가되어 있으니 3화 자막을 다시 받아주세요.

마찬가지로 4화 엔딩 가사는 8월 6일 음원과 MV 공개 예정이니 그때 삽입하겠습니다.

피곤하니 나머지는 일어나서 수정하겠습니다.

250801 컬러 수정, 오역 수정, 오타 수정, 타이틀 로고 폰트 오류 수정

250806 용어 변경 (패밀리아 -> 패밀리어), 엔딩 가사 추가, 일부 수정

긁긁